1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:14,742 --> 00:01:16,743
يا إلهي.

3
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
هذا مستحيل.

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,794
- سآخذه هناك الآن.
- لا تكن غبيا.

5
00:01:27,087 --> 00:01:29,964
لن يبقى أي منهم مستيقظًا لساعات.
ما الفرق الذي سيحدثه؟

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
جيمي سوف يفعل ذلك عندما يأتي.

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
الساعة السادسة!

8
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
شكرا لك، ديزي.

9
00:01:57,284 --> 00:01:58,493
آنا.

10
00:02:02,122 --> 00:02:06,542
لمرة واحدة فقط في حياتي أود أن أنام
حتى استيقظت بشكل طبيعي.

11
00:02:07,461 --> 00:02:10,630
-هل النار لا تزال في الخاص بك؟
- نعم، سيدة باتمور.

12
00:02:10,714 --> 00:02:13,007
يا إلهي، هل العجائب لن تتوقف أبدًا؟

13
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
- هل أعددت إفطار قاعة الخادمة؟
- نعم، سيدة باتمور.

14
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
- وانتهيت من سواد هذا الموقد؟
- نعم، سيدة باتمور.

15
00:02:19,306 --> 00:02:22,850
- وماذا عن حرائق غرفة النوم؟
- كل شيء مضاء، سيدة باتمور.

16
00:02:22,935 --> 00:02:26,270
حسنًا، حسنًا، خذ أغراضك و
البدء في مكافحة الحرائق في الطابق الأرضي.

17
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
الآن، أسرع.

18
00:03:21,243 --> 00:03:23,703
- أي علامة على ويليام؟
لا.

19
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
- أين كنت؟
- أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟

20
00:03:36,800 --> 00:03:39,385
لقد تأخرت عندما أقول أنك متأخر.

21
00:03:48,437 --> 00:03:52,773
ديزي، مهما كان ما تفعلينه هناك،
الرابض في الظلام؟

22
00:03:52,858 --> 00:03:55,651
أنت لم تكن هنا وأنا لم أحب ذلك
المس الستائر معي بأيدٍ قذرة.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,278
حسنًا، هذا صحيح تمامًا أيضًا.

24
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
- لماذا لم تشعل الأضواء؟
- لا أجرؤ.

25
00:03:59,656 --> 00:04:02,241
حسنًا، إنها الكهرباء
وليس من عمل الشيطان .

26
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
سيكون عليك أن تعتاد عليه عاجلاً أم آجلاً.

27
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
في سكيلتون بارك
لقد حصلوا عليها حتى في المطابخ.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,414
لماذا؟

29
00:04:13,337 --> 00:04:15,463
نعم، سيدة باتمور.

30
00:04:17,466 --> 00:04:20,760
- الإفطار جاهز يا سيد كارسون.
- آه، ويليام، أي أوراق حتى الآن؟

31
00:04:20,844 --> 00:04:23,262
- لقد تأخروا.
- هم بالتأكيد.

32
00:04:23,347 --> 00:04:27,350
أخرج اللوحة
حتى تتمكن من القيام بها بمجرد وجودهم هنا.

33
00:04:31,772 --> 00:04:34,273
- هل المكتبة مرتبة؟
- نعم، السيدة هيوز.

34
00:04:34,358 --> 00:04:38,361
جيد. أريد إعطاء غرفة الطعام
الذهاب السليم اليوم.

35
00:04:38,487 --> 00:04:41,280
يمكنك أن تفعل ذلك
عندما ينتهوا من وجبة الإفطار.

36
00:04:41,365 --> 00:04:43,115
يا السماء يا فتاة!

37
00:04:43,659 --> 00:04:46,702
أنت تقوم بإشعال النار، وليس اختراعها.

38
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
- كم فعلت؟
- هذا أنا الأخير حتى يأتوا إلى الطابق السفلي.

39
00:04:50,040 --> 00:04:51,123
جيد جدا.

40
00:04:51,208 --> 00:04:55,002
الآن، عد إلى المطابخ
قبل أن يراك أحد.

41
00:05:28,912 --> 00:05:31,664
- وانهم خارج.
- لا راحة للأشرار.

42
00:05:31,748 --> 00:05:35,251
- السيدة مريم . هل صواني الشاي جاهزة؟
- كل شيء جاهز يا سيدة باتمور.

43
00:05:35,377 --> 00:05:37,420
إذا كان الماء مغلياً.

44
00:05:37,546 --> 00:05:38,921
هل يمكن أن تعطينا يد المساعدة
لأخذ الاثنين الآخرين؟

45
00:05:39,047 --> 00:05:40,589
لقد حصلت على سيادتها لتحملها.

46
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
- سأساعد.
- الباب الخلفي.

47
00:05:42,092 --> 00:05:44,176
الأوراق، في نهاية المطاف. ويليام!

48
00:05:46,013 --> 00:05:47,847
- لقد تأخرت.
- نعم أعرف، ولكن...

49
00:05:47,931 --> 00:05:50,349
- ولكن ماذا؟
- سترى.

50
00:05:57,107 --> 00:05:59,692
افعل الأوقات أولاً ،
يقرأ ذلك فقط في وجبة الإفطار.

51
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
والرسم التخطيطي لسيادتها.

52
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
ويمكنك إدارة الآخرين لاحقًا، إذا لزم الأمر.

53
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
- لماذا يتم تسوية أوراقهم؟
- ما هو لك؟

54
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
لتجفيف الحبر، سخيفة.

55
00:06:16,126 --> 00:06:19,128
لا نريد أيدي سيادته
أن تكون أسودًا مثلك.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,801
سيد كارسون، أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

57
00:06:31,266 --> 00:06:34,060
- لا أستطيع أن أجعل نفسي أصدق ذلك.
وأنا كذلك.

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,645
- يرتدي سيادته.
- ويليام!

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,565
هل ستتوقف عن الحديث
وخذ هذا الكيدجيري للأعلى.

60
00:06:39,649 --> 00:06:43,319
- وعقل أن المواقد ما زالت مشتعلة.
- نعم، سيدة باتمور.

61
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
- هل هذا صحيح حقا؟
- يخاف ذلك.

62
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
لا شيء مؤكد في الحياة.

63
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
- صباح الخير، كارسون.
- صباح الخير يا مولاي.

64
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
- هل صحيح ما يقولون؟
- أعتقد ذلك يا مولاي.

65
00:07:20,315 --> 00:07:22,274
أخشى أننا سنعرف بعض الأشخاص عليه.

66
00:07:22,359 --> 00:07:25,111
لا أعتقد أن هناك أي قوائم
من الناجين حتى الآن؟

67
00:07:25,195 --> 00:07:28,447
أنا أفهم معظم السيدات
تم خلعها في الوقت المناسب.

68
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
هل تقصد السيدات في الدرجة الأولى؟

69
00:07:32,536 --> 00:07:35,329
كان الله في عون الشياطين الفقراء تحت الطوابق.

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
في طريقهم إلى حياة أفضل.

71
00:07:43,130 --> 00:07:44,713
يا لها من مأساة.

72
00:07:51,388 --> 00:07:53,806
عندما أخبرتني آنا،
اعتقدت أنها لا بد أنها حلمت بذلك.

73
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
هل نعرف أحداً على متن الطائرة؟

74
00:07:55,308 --> 00:07:57,476
والدتك تعرف آل أستورس،
على الأقل تعرفه.

75
00:07:57,561 --> 00:07:59,812
تناولنا العشاء مع السيدة روثيس الشهر الماضي.

76
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
لا بد أن يكون هناك آخرون.

77
00:08:01,690 --> 00:08:04,400
اعتقدت أنه كان من المفترض أن تكون غير قابلة للغرق.

78
00:08:04,526 --> 00:08:06,986
كل جبل لا يمكن تسلقه
حتى يصعد عليه أحد

79
00:08:07,070 --> 00:08:10,197
لذلك كل سفينة غير قابلة للغرق حتى تغرق.

80
00:08:10,365 --> 00:08:13,325
- صباح الخير يا بابا.
- صباح الخير. ما هذا؟

81
00:08:13,410 --> 00:08:15,494
وصلت للتو. برقية.

82
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
- هل سيادتها مستيقظة؟
- نعم يا مولاي.

83
00:08:39,102 --> 00:08:41,270
- سأتناول فطورها فحسب.
- شكرًا لك.

84
00:08:41,396 --> 00:08:43,355
مرحبًا.

85
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
هل يمكنني الدخول؟

86
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
أليس هذا فظيعا؟

87
00:08:51,448 --> 00:08:54,825
عندما تفكر في مدى حماستك
كانت لوسي روثيس في الأفق.

88
00:08:54,951 --> 00:08:57,494
انها فظيعة جدا لأية كلمات.

89
00:08:58,455 --> 00:09:00,456
هل ج.ج. أستور النزول؟

90
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
بالطبع تلك الزوجة الجديدة له
لا بد أن يتم إنقاذها.

91
00:09:03,752 --> 00:09:05,961
لقد تلقيت برقية من جورج موراي.

92
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
- أحد شركائه موجود في نيويورك.
- نعم؟

93
00:09:09,633 --> 00:09:12,009
يبدو أن جيمس وباتريك كانا على متن الطائرة.

94
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
ماذا؟ لا يمكن أن يكونوا كذلك.
لم يذهبوا حتى مايو.

95
00:09:15,305 --> 00:09:19,516
ثم غيروا خططهم.
إنهم بالتأكيد على قائمة الركاب.

96
00:09:19,643 --> 00:09:22,728
شكرا لك يا أوبراين.
وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.

97
00:09:22,812 --> 00:09:25,272
لكن من المؤكد أنه تم القبض عليهم؟

98
00:09:28,610 --> 00:09:30,819
- لا يبدو ذلك.
- ماذا؟

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
ولا واحد منهم؟

100
00:09:36,952 --> 00:09:38,702
يجب أن تخبر ماري.

101
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
ولا يمكنها سماع ذلك من أي شخص آخر.

102
00:09:53,510 --> 00:09:55,844
ولم يتم القبض على أي منهما،
هذا ما قاله.

103
00:09:55,971 --> 00:09:59,056
- السيد كراولي والسيد باتريك؟
- هذا ما قاله.

104
00:09:59,182 --> 00:10:01,725
وكانت سيادتها لون هذا القماش.

105
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
حسنًا، إنه لعار رهيب إذا كان هذا صحيحًا.

106
00:10:04,521 --> 00:10:07,564
إنه أسوأ من العار، إنه تعقيد.

107
00:10:08,817 --> 00:10:11,235
- ماذا تقصد؟
- ماذا تعتقد؟

108
00:10:11,361 --> 00:10:14,780
كان السيد كراولي ابن عم سيادته
ووريث اللقب.

109
00:10:14,864 --> 00:10:16,740
اعتقدت أن السيدة ماري كانت الوريثة.

110
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
إنها فتاة، غبية. لا يمكن للفتيات أن يرثوا.

111
00:10:19,703 --> 00:10:23,205
لكن الآن مات السيد كراولي
وكان السيد باتريك ابنه الوحيد.

112
00:10:23,331 --> 00:10:26,875
- إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
إنه أمر مروع.

113
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
مرحبًا.

114
00:10:31,047 --> 00:10:34,383
لقد كنت أنتظر عند الباب الخلفي.
طرقت الباب، لكن لم يأت أحد.

115
00:10:34,509 --> 00:10:36,218
لذلك دفعت في؟

116
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
أنا جون بيتس، الخادم الجديد.

117
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
- الخادم الجديد؟
- هذا صحيح.

118
00:10:43,935 --> 00:10:46,353
- أنت مبكرا.
- جاء على متن قطار الحليب.

119
00:10:46,438 --> 00:10:50,691
اعتقدت أنني سأستخدم اليوم
للتعرف على المكان، ابدأ الليلة.

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
أنا آنا، رئيسة الخادمة.

121
00:10:54,779 --> 00:10:56,363
كيف حالك؟

122
00:10:57,449 --> 00:11:00,451
وأنا الآنسة أوبراين، خادمة سيادتها.

123
00:11:02,412 --> 00:11:04,747
من الأفضل أن تأتي معنا.

124
00:11:14,215 --> 00:11:17,843
- ولكن كيف يمكنك إدارة؟
- لا تقلق بشأن ذلك، أستطيع أن أتدبر الأمر.

125
00:11:17,927 --> 00:11:21,263
- لأن لدينا جميعا عملنا الخاص للقيام به.
- أستطيع أن أتدبر أمري.

126
00:11:21,389 --> 00:11:23,891
حسنًا، سيدة هيوز، سأتولى المهمة.
شكرًا لك.

127
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
صباح الخير، سيد بيتس. مرحباً.

128
00:11:27,937 --> 00:11:31,273
- أتمنى أن تكون رحلتك مرضية.
- كان على ما يرام. شكرًا لك.

129
00:11:31,399 --> 00:11:34,485
أنا كبير خدم داونتون.
اسمي كارسون.

130
00:11:34,611 --> 00:11:35,986
كيف حالك يا سيد كارسون؟

131
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
هذا هو توماس، الرجل الأول.

132
00:11:38,281 --> 00:11:41,492
لقد كان يعتني بسيادته
منذ أن غادر السيد واتسون.

133
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
سيكون من المريح العودة إلى طبيعتك،
أليس كذلك يا توماس؟

134
00:11:45,830 --> 00:11:48,999
أفترض أن كل شيء جاهز
لوصول السيد بيتس؟

135
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
لقد وضعته في غرفة السيد واتسون القديمة.

136
00:11:51,127 --> 00:11:53,545
رغم أنه تركها في حالة جيدة،
أستطيع أن أقول لك.

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
ولكن ماذا عن كل السلالم؟

138
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
- مازلت أخبرك، أستطيع أن أتدبر أمري.
- بالطبع يمكنك.

139
00:11:59,469 --> 00:12:03,972
توماس، خذ السيد بيتس إلى غرفته،
أظهر له أين سيعمل.

140
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
شكرا لكم جميعا.

141
00:12:12,357 --> 00:12:16,819
- حسنًا، لا أستطيع أن أرى أن هذا يدوم طويلاً.
- شكرا لك، سيدة أوبراين.

142
00:12:49,352 --> 00:12:50,978
أوه نعم.

143
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
يجب أن أكون مرتاحًا هنا.

144
00:13:00,905 --> 00:13:04,241
هل هذا يعني أنني سأضطر إلى ذلك
الدخول في الحداد الكامل؟

145
00:13:05,368 --> 00:13:11,957
ابن عمي الأول وابنه
يكاد يكون من المؤكد أنهم ماتوا.

146
00:13:13,084 --> 00:13:17,963
- سنكون جميعا في حداد.
- لا، أقصد مع الشيء الآخر.

147
00:13:18,965 --> 00:13:21,467
بعد كل شيء، لم يكن رسميا.

148
00:13:21,634 --> 00:13:25,971
إذا كنت تقول أنك لا ترغب في ذلك
حداد على باتريك كخطيب، الأمر متروك لك.

149
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
حسنا، لم يكن أحد يعرف عن ذلك
خارج الأسرة.

150
00:13:28,391 --> 00:13:30,309
وأكرر، الأمر متروك لك.

151
00:13:30,393 --> 00:13:32,311
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

152
00:13:46,951 --> 00:13:49,077
هناك بعض الخزائن المبطنة بخشب الأرز
في العلية

153
00:13:49,162 --> 00:13:52,289
للأشياء التي لا يتم ارتداؤها غالبًا،
ملابس السفر ونحو ذلك.

154
00:13:52,415 --> 00:13:55,292
استخدمهم السيد واتسون ل
تدوير الاشياء الصيف والشتاء.

155
00:13:55,418 --> 00:13:57,252
سأريكم لاحقا.

156
00:13:57,754 --> 00:14:01,340
ماذا عن الأزرار والروابط؟
هل أختارهم أم هو؟

157
00:14:01,424 --> 00:14:04,218
ضعهم ما لم يسأل
لشيء على وجه الخصوص.

158
00:14:04,302 --> 00:14:08,430
هذه للكرة، وهذه لعشاء عادي،
هذه فقط في لندن.

159
00:14:08,515 --> 00:14:11,850
- سأتدبر الأمر.
- نعم، عليك أن تفعل ذلك.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,774
صناديق السعوط، فهو يجمعها.

161
00:14:19,609 --> 00:14:21,318
جميل.

162
00:14:22,862 --> 00:14:25,864
- عملنا مضحك، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟

163
00:14:27,283 --> 00:14:31,662
الطريقة التي نعيش بها مع كل كنز القراصنة هذا
في متناول أيدينا.

164
00:14:31,955 --> 00:14:34,289
لكن لا شيء منها يخصنا، أليس كذلك؟

165
00:14:35,667 --> 00:14:37,709
لا، لا شيء منها يخصنا.

166
00:14:48,846 --> 00:14:51,598
لا أستطيع أن أصدق أنني قد تجاوزت
لونغ جون سيلفر.

167
00:14:51,683 --> 00:14:53,850
كان ينبغي عليك أن تتحدث
عندما أتيحت لك الفرصة.

168
00:14:53,977 --> 00:14:55,644
لا ترتكب نفس الخطأ في المرة القادمة.

169
00:14:55,812 --> 00:14:58,480
من قال أنه سيكون هناك مرة قادمة؟

170
00:14:58,565 --> 00:15:01,817
هل هذه عطلة رسمية لم يخبرني بها أحد؟

171
00:15:07,574 --> 00:15:10,033
كانت مترددة بالتأكيد
للذهاب إلى الحداد.

172
00:15:10,159 --> 00:15:12,619
حسنا، سوف تضطر إلى ذلك. نحن جميعا سوف.

173
00:15:12,704 --> 00:15:14,538
يقوم أوبراين بفرز ملابسي السوداء الآن.

174
00:15:14,664 --> 00:15:18,667
ولقد أخبرت آنا أن ترى ما لدى الفتيات
الذي لا يزال مناسبا.

175
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
وبطبيعة الحال، هذا يغير كل شيء.

176
00:15:24,549 --> 00:15:26,550
لن تحاول إنكار ذلك.

177
00:15:26,676 --> 00:15:29,678
يجب عليك تحدي ما يستتبعه الآن، بالتأكيد.

178
00:15:29,846 --> 00:15:33,265
ألا يمكننا على الأقل أن ننتظر حتى
نعلم أنهم ماتوا قبل أن نناقش ذلك؟

179
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
لا تتحدث وكأنني لست مكسور القلب،
لأنني.

180
00:15:38,438 --> 00:15:41,398
بالطبع، لم أفهم أبدًا السبب
يجب أن تذهب هذه الحوزة

181
00:15:41,524 --> 00:15:43,108
لمن يرث لقبك.

182
00:15:43,192 --> 00:15:46,570
يا عزيزي، أنا لا أضع القانون. ما هذا؟

183
00:15:46,696 --> 00:15:49,364
الكونتيسة الأرملة هي
في غرفة الرسم.

184
00:15:49,449 --> 00:15:52,576
- سآتي الآن.
- سألت عن السيدة غرانثام.

185
00:15:53,244 --> 00:15:55,329
أتساءل ما الخطأ الذي فعلته هذه المرة.

186
00:15:55,413 --> 00:15:58,415
أوه. والخادم الجديد وصل يا مولاي.

187
00:15:58,541 --> 00:16:00,709
هل لديه؟ شكرا لك كارسون.

188
00:16:02,587 --> 00:16:03,920
ما هذا؟

189
00:16:04,047 --> 00:16:07,841
لست متأكدا تماما
أنه سيثبت أنه على قدر المهمة.

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,219
لكن سيادتك ستكون هي الحكم على ذلك.

191
00:16:15,475 --> 00:16:16,933
من الأفضل أن تذهب.

192
00:16:19,145 --> 00:16:22,773
أخبرها عن جيمس وباتريك.
لن تكون قد سمعت.

193
00:16:23,399 --> 00:16:26,234
بالطبع سمعت.
وإلا لماذا سأكون هنا؟

194
00:16:26,319 --> 00:16:29,905
روبرت لم يردك أن تقرأ عنها
في الصحيفة وتنزعج.

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
انه يغريني.

196
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
أنا أصعب مما أبدو.

197
00:16:34,577 --> 00:16:37,663
أنا آسف جدًا بشأن باتريك المسكين بالطبع.

198
00:16:37,914 --> 00:16:40,832
- لقد كان فتى لطيفا.
- كنا جميعا معجبين به.

199
00:16:40,917 --> 00:16:43,251
لكنني لم أهتم أبدًا بجيمس.

200
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
لقد كان مثل والدته أيضًا
والمرأة الأسوأ لم تتنفس أبدًا.

201
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
- هل ستبقى لتناول طعام الغداء؟
- شكرًا لك.

202
00:16:52,929 --> 00:16:54,888
- سأخبر كارسون.
- لقد أخبرته بالفعل.

203
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
هل نجلس؟

204
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
- هل تعرف الوريث الجديد؟
- فقط أن هناك واحد.

205
00:17:06,317 --> 00:17:09,361
إنه ابن عم روبرت الثالث، بمجرد إزالته.

206
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
لم يسبق لي على حد علمي
وضع عينيه عليه.

207
00:17:12,031 --> 00:17:16,702
بالطبع، إذا لم يجبرك زوجك الراحل
لي أن أوقع على ذلك الفعل السخيف من السرقة القانونية...

208
00:17:16,786 --> 00:17:19,621
يا عزيزي، أنا لم آت إلى هنا للقتال.

209
00:17:19,997 --> 00:17:22,791
أراد اللورد جرانثام حماية التركة.

210
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
لم يخطر بباله قط
أنه لن يكون لديك ابنا.

211
00:17:25,712 --> 00:17:29,548
- حسنا، لم أفعل.
- لا، لم تفعل.

212
00:17:30,383 --> 00:17:32,676
ولكن عندما تزوج باتريك من ماري

213
00:17:32,802 --> 00:17:37,472
وحفيدك تم الترحيب به كسيد،
لكان الشرف راضيا.

214
00:17:38,141 --> 00:17:40,475
للأسف الآن...

215
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
الآن، المجهول الكامل لديه الحق
لجيب أموالي

216
00:17:43,312 --> 00:17:45,897
جنبا إلى جنب مع بقية الغنيمة.

217
00:17:46,232 --> 00:17:50,944
المشكلة هي توفير المهر الخاص بك
من شأنه أن يفكك التركة.

218
00:17:51,863 --> 00:17:54,865
سيكون الخراب لكل شيء
لقد ضحى روبرت بحياته من أجل ذلك.

219
00:17:54,949 --> 00:17:59,202
- وهو يعرف هذا؟
- حسنًا، إذا لم يفعل، فسيفعل.

220
00:17:59,287 --> 00:18:04,124
- إذن ليس هناك إجابة.
- نعم يوجد، وهو أمر بسيط.

221
00:18:05,376 --> 00:18:10,130
يجب أن يتم تحطيم المتضمن بالكامل

222
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
ومريم وارثة للجميع.

223
00:18:14,886 --> 00:18:18,138
- لا يوجد شيء يمكننا القيام به بشأن اللقب.
- لا.

224
00:18:18,222 --> 00:18:22,225
لا يمكنها الحصول على اللقب،
لكن يمكنها الحصول على أموالك.

225
00:18:23,186 --> 00:18:24,770
والعقار.

226
00:18:26,022 --> 00:18:28,648
لم أدير داونتون لمدة 30 عامًا

227
00:18:29,233 --> 00:18:34,613
لرؤيتها تقفل، ومخزونًا وبرميلًا
إلى غريب من الله أعلم أين.

228
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
هل سنكون أصدقاء إذن؟

229
00:18:43,289 --> 00:18:48,335
نحن حلفاء يا عزيزتي
والتي يمكن أن تكون أكثر فعالية بكثير.

230
00:18:52,215 --> 00:18:56,843
داونتون منزل عظيم، سيد بيتس.
وعائلة كراولي عائلة عظيمة.

231
00:18:57,178 --> 00:19:01,973
نحن نعيش بمعايير معينة و
قد تبدو هذه المعايير شاقة في البداية.

232
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
بالطبع.

233
00:19:03,309 --> 00:19:06,728
إذا وجدت نفسك معقود اللسان
بحضور سيادته،

234
00:19:07,104 --> 00:19:10,232
لا أستطيع إلا أن أؤكد لكم
أن أخلاقه وفضله

235
00:19:10,316 --> 00:19:13,860
سوف تساعدك قريبا على أداء واجباتك
بأفضل ما في وسعك.

236
00:19:13,945 --> 00:19:14,986
أنا أعرف.

237
00:19:15,071 --> 00:19:17,864
بيتس، زميلي العزيز.

238
00:19:17,949 --> 00:19:20,742
أنا أعتذر، كان يجب أن أدرك ذلك
ستكونون جميعًا على الغداء.

239
00:19:20,827 --> 00:19:23,370
- إطلاقاً يا مولاي.
- من فضلك اجلس. اجلسوا جميعا.

240
00:19:23,454 --> 00:19:26,998
أريد فقط أن أقول مرحبا سريعة
إلى رفيقي القديم في السلاح.

241
00:19:27,083 --> 00:19:29,960
بيتس، يا عزيزي الرجل، مرحبا بكم في داونتون.

242
00:19:30,294 --> 00:19:32,045
شكرا لك يا سيدي.

243
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
أنا آسف جدًا لإزعاجكم جميعًا.
رجائاً أعطني.

244
00:19:46,102 --> 00:19:47,769
أنت لم تسأل أبدا.

245
00:19:52,900 --> 00:19:54,943
توماس، خذ هذا.

246
00:19:55,486 --> 00:19:57,904
اتركيه، ديزي! إنه رجل بالغ.

247
00:19:57,989 --> 00:20:00,115
أفترض أنه يستطيع رفع فطيرة اللحم.

248
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
الآن، ضعي تورتة التفاح في الفرن السفلي.

249
00:20:04,579 --> 00:20:08,373
أوه، وخذ هذا بعيدا.
لا ينبغي للسيد لينش أن يتركها هناك.

250
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
- ما هذا؟
- ملح الحميض .

251
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
طلبت منه بعضًا لتنظيف الأواني النحاسية.

252
00:20:13,379 --> 00:20:16,506
لذلك، ضعه في مكان ما بحذر. إنه سم.

253
00:20:16,966 --> 00:20:21,136
يبدو وكأنه الكثير من الطعام
عندما تعتقد أنهم جميعا في حالة حداد.

254
00:20:21,721 --> 00:20:25,932
لا شيء يجعلك أكثر جوعًا أو تعبًا
من الحزن.

255
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
عندما ماتت أختي رحمها الله

256
00:20:28,769 --> 00:20:31,980
أكلت طريقي من خلال أربع أطباق
من السندويشات في جلسة واحدة

257
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
وينام على مدار الساعة.

258
00:20:34,191 --> 00:20:36,484
هل جعلك تشعر بتحسن؟

259
00:20:36,569 --> 00:20:38,945
ليس كثيرًا، لكنه مر الوقت.

260
00:20:39,030 --> 00:20:42,741
يا ربي! ما كانت هذه البيضة المفرومة
من المفترض أن يتم رشها؟

261
00:20:42,825 --> 00:20:46,369
- هل كان الدجاج؟
- كان. خذها إلى الطابق العلوي الآن.

262
00:20:46,579 --> 00:20:49,289
- لا أستطيع الذهاب إلى غرفة الطعام.
- لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

263
00:20:49,373 --> 00:20:51,875
ابحث عن توماس أو ويليام
وأخبرهم بما يجب عليهم فعله.

264
00:20:52,376 --> 00:20:55,462
وبحق السماء، تحركي يا فتاة،
قبل أن يعودوا من الكنيسة.

265
00:20:56,964 --> 00:21:01,635
حسنًا، لقد قدمنا ​​لهم نصبًا تذكاريًا في لندن
ونصب تذكاري هنا.

266
00:21:01,719 --> 00:21:05,847
أفضّل النصب التذكارية على الجنازات،
إنهم أقل إحباطًا.

267
00:21:05,932 --> 00:21:09,017
بالكاد كان بإمكاننا إقامة جنازة
بدون الجثث.

268
00:21:09,101 --> 00:21:13,313
أعتقد أنهم يضعون حجرًا عليه
بمناسبة أولئك الذين لم يتم العثور على جثثهم.

269
00:21:13,397 --> 00:21:17,442
في الواقع، سمعت أن الكنديين يقومون بذلك
شيء لا بأس به في مقبرة تيتانيك.

270
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
أنا مندهش من الرقم الذي وجدوه.

271
00:21:19,570 --> 00:21:22,948
كنت أعتقد أن البحر
لقد اتخذت المزيد منهم.

272
00:21:25,076 --> 00:21:28,620
إذن يا موراي، ماذا لديك لتخبرني به
عن السيد كراولي المحظوظ؟

273
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
لا شيء فظيع جدا، وآمل.

274
00:21:30,456 --> 00:21:35,168
لقد قمت بإجراء بعض الاستفسارات فقط
ولكن، لا، ليس هناك الكثير مما ينبهك.

275
00:21:35,252 --> 00:21:38,254
ماثيو كراولي محامٍ
مقرها في مانشستر.

276
00:21:38,339 --> 00:21:39,798
مانشستر؟

277
00:21:40,383 --> 00:21:42,926
مجاله الخاص هو قانون الشركات.

278
00:21:44,178 --> 00:21:46,388
والدته على قيد الحياة ويعيش معها.

279
00:21:46,472 --> 00:21:49,391
من الواضح أن والده ليس كذلك. لقد كان طبيبا.

280
00:21:49,475 --> 00:21:50,767
أنا أعرف.

281
00:21:51,268 --> 00:21:54,521
يبدو الأمر غريبًا ذلك
ابن عمي الثالث ينبغي أن يكون طبيبا.

282
00:21:54,605 --> 00:21:57,023
هناك مهن أسوأ.

283
00:21:57,900 --> 00:21:59,192
بالفعل.

284
00:22:07,410 --> 00:22:09,828
افعل لي معروفا. من المفترض أن يكون هذا
يرش على الدجاج.

285
00:22:09,996 --> 00:22:12,789
- ولكن ليس هناك المزيد لترتفع؟
- أوه، من فضلك، لن يستغرق الأمر لحظة.

286
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
- هيا إذن، أعطها هنا.
- تمام.

287
00:22:15,209 --> 00:22:18,670
يجب أن نتحدث عنه
أعمال المتضمنة.

288
00:22:18,754 --> 00:22:23,216
كما تعلم، عند وفاتك،
وريث اللقب يرث كل شيء،

289
00:22:23,300 --> 00:22:27,012
باستثناء المبالغ المخصصة
من أجل بناتك وأرملتك.

290
00:22:27,096 --> 00:22:28,221
نعم.

291
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
بسبب شروط التسوية لها،

292
00:22:30,474 --> 00:22:33,893
وهذا سوف يشمل الجزء الأكبر
من ثروة زوجتك

293
00:22:33,978 --> 00:22:36,604
لقد كان موضوعنا الوحيد
المحادثة

294
00:22:36,689 --> 00:22:37,814
منذ اليوم الذي غرقت فيه السفينة.

295
00:22:38,524 --> 00:22:41,693
بالطبع يجب أن يبدو
ظلم فظيع للسيدة غرانثام،

296
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
ولكن هكذا يقف القانون.

297
00:22:43,529 --> 00:22:46,239
هل هناك حقا أي وسيلة لفصل أموالها
من الحوزة؟

298
00:22:46,323 --> 00:22:48,575
حتى بالنسبة لي، يبدو الأمر سخيفًا.

299
00:22:48,868 --> 00:22:53,163
لقد ربط والدك العقدة بإحكام شديد.
أود أن أقول أنه غير قابل للكسر.

300
00:22:53,289 --> 00:22:54,456
أرى.

301
00:22:55,791 --> 00:22:59,127
حقا، إديث، هل عليك أن ترتدي ملابسك
مثل هذا المعرض؟

302
00:22:59,211 --> 00:23:00,628
انها ليست كذلك.

303
00:23:01,130 --> 00:23:03,882
كان من المفترض أن أكون مخطوبة له،
بحق السماء، وليس أنت.

304
00:23:03,966 --> 00:23:06,217
ويمكنني السيطرة على نفسي.

305
00:23:06,469 --> 00:23:08,678
ثم يجب أن تخجل.

306
00:23:09,638 --> 00:23:13,183
أوه، ولا تخبرني
أنت لم ترسل البيضة بعد

307
00:23:16,437 --> 00:23:18,730
يا إلهي ساعدني! من فضلك يا الله ساعدني!

308
00:23:18,814 --> 00:23:20,231
حسنًا، ما الأمر بحق السماء؟

309
00:23:20,316 --> 00:23:22,859
فقط اصعد إلى غرفة الطعام في الطابق العلوي
وابحث عن ويليام. أرجوك.

310
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
- لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
- عليك أن.

311
00:23:24,862 --> 00:23:26,696
- سأشنق إذا لم تفعل ذلك.
- ماذا؟

312
00:23:26,781 --> 00:23:28,364
ديزي، هل هذه أنت؟

313
00:23:28,449 --> 00:23:31,534
هل هو الدجاج في الصلصة
أو الدجاج العادي مع شرائح البرتقال؟

314
00:23:31,619 --> 00:23:36,581
أوه، أشكرك أيها الرب المبارك والرحيم!
شكرًا لك.

315
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
إنه الدجاج في الصلصة.

316
00:23:38,876 --> 00:23:43,171
لن أفعل أي شيء خاطئ مرة أخرى، أقسم بذلك.
ليس حتى أموت.

317
00:23:46,509 --> 00:23:49,803
سيد موراي، كم هو جميل رؤيتك.
ادخل.

318
00:23:49,887 --> 00:23:52,847
أنت لطيفة جداً، سيدة غرانثام،
ولكن يجب أن أعود إلى لندن.

319
00:23:52,932 --> 00:23:57,352
- ولكنك ستبقى لتناول طعام الغداء؟
- شكرا لك، ولكن لا، سوف آكل في القطار.

320
00:23:57,436 --> 00:24:01,815
في الواقع، لو تكرمت بالسؤال
ليتم إحضار المحرك الجولة؟

321
00:24:01,899 --> 00:24:05,068
ولكن لا تريد بعد الظهر
للحديث عن الأشياء من خلال؟

322
00:24:05,152 --> 00:24:08,321
أعتقد أننا قلنا كل ما يجب أن نقوله،
أليس كذلك يا سيدي؟

323
00:24:08,405 --> 00:24:10,156
في الوقت الحاضر، نعم.

324
00:24:10,241 --> 00:24:13,701
شكرا لك موراي.
لقد أعطيتني صفقة جيدة للتفكير فيها.

325
00:24:17,540 --> 00:24:20,416
ماري، حاولي الحصول على الجميع
في غرفة الطعام.

326
00:24:20,501 --> 00:24:23,795
إيديث، تأكدي من اللورد مينترن العجوز
يجلس.

327
00:24:27,299 --> 00:24:29,717
ط ط ط-هم.

328
00:24:30,553 --> 00:24:33,638
- لقد ذهبوا جميعا؟
- لقد فعلوا ذلك، والحمد لله.

329
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
- أوه، ماذا عن المحامي؟
- أوه، كان أول بعيدا.

330
00:24:37,726 --> 00:24:39,727
لم يبقى حتى لتناول طعام الغداء.

331
00:24:39,812 --> 00:24:42,313
أتمنى أن يتخذوا قرارهم.

332
00:24:42,398 --> 00:24:44,607
جوين وضع شباكه نظيفة
على سرير الغرفة الزرقاء.

333
00:24:44,692 --> 00:24:46,943
الآن سيكون عليها فقط تجريده مرة أخرى.

334
00:24:47,027 --> 00:24:51,156
- ألا يمكنك تركه للضيف القادم؟
- حسنًا، فقط إذا لم تخبرني.

335
00:24:54,535 --> 00:24:57,662
إذن، هل تمت تسوية كل شيء؟

336
00:24:57,997 --> 00:25:00,707
لا، لا أعرف إذا تم تسوية أي شيء.

337
00:25:00,791 --> 00:25:03,960
هناك زميل في مانشستر
مع المطالبات بالعنوان، أجمع،

338
00:25:04,044 --> 00:25:07,881
لكن الأمر كله لا يزال بعيدًا عن الاستقرار.

339
00:25:08,132 --> 00:25:11,885
- لا يجب أن تأخذ الأمر على محمل شخصي.
- لا، أنا أعتبر الأمر شخصيا، سيدة هيوز.

340
00:25:11,969 --> 00:25:16,931
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة عائلتنا
مهددون بخسارة كل ما عزيز عليهم.

341
00:25:17,516 --> 00:25:21,686
- إنهم ليسوا عائلتنا.
- حسنًا، إنهم كل أفراد العائلة الذين أملكهم.

342
00:25:26,692 --> 00:25:28,526
أستميحك عذرا.

343
00:25:33,407 --> 00:25:38,036
هل تمنيت يومًا لو ذهبت في طريق آخر؟

344
00:25:43,250 --> 00:25:47,462
اشتغلت في محل أو مصنع؟
كان لديه زوجة وأطفال؟

345
00:25:48,505 --> 00:25:49,797
هل أنت؟

346
00:25:52,301 --> 00:25:55,136
لا أعرف. ربما.

347
00:25:55,721 --> 00:25:57,096
أحيانا.

348
00:25:59,808 --> 00:26:03,311
وليام وضع الشاي في المكتبة،
لكن سيادتها لم تنزل.

349
00:26:03,395 --> 00:26:07,190
أوه، وقالت انها سوف تكون متعبة.
خذ صينية إلى غرفة نومها.

350
00:26:07,274 --> 00:26:09,943
- هل عاد توماس؟
- ليس بعد يا سيد كارسون.

351
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
وسأل إذا كان يستطيع الجري في القرية،
لم أرى لماذا لا.

352
00:26:43,394 --> 00:26:45,103
إنه ظالم.

353
00:26:45,187 --> 00:26:49,232
لا يمكنهم أن يتوقعوا منك أن تجلس صامتًا
كما سرقت ثروتك بعيدا.

354
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
لا يستطيعون؟

355
00:26:50,442 --> 00:26:53,361
سيادته لن يسمح بحدوث ذلك أبداً.

356
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
كيف حال (بيتس)؟

357
00:26:56,699 --> 00:26:59,200
حسنًا، لا أحب أن أقول.

358
00:27:01,203 --> 00:27:05,456
فقط يبدو من القسوة انتقاد الرجل
للمعاناة يا سيدتي.

359
00:27:06,667 --> 00:27:09,335
حتى لو كان ذلك يعني أنه لا يستطيع القيام بعمله.

360
00:27:16,343 --> 00:27:18,386
كيف حالك؟

361
00:27:19,013 --> 00:27:22,890
جيد جدًا، على ما أعتقد.
إلا إذا كان شعور سيادتك مختلفًا.

362
00:27:23,183 --> 00:27:24,559
لا شكاوى؟

363
00:27:24,643 --> 00:27:27,729
إذا كان لدي أي منها، يجب أن آخذها إلى السيد كارسون،
سيدي، وليس أنت.

364
00:27:29,356 --> 00:27:31,316
ربما أنت على حق.

365
00:27:32,234 --> 00:27:36,237
والبيت لم يرهقك
مع السلالم التي لا نهاية لها وكل شيء؟

366
00:27:36,363 --> 00:27:40,033
أنا أحب المنزل يا سيدي.
أنا أحب ذلك كمكان للعمل.

367
00:27:41,910 --> 00:27:45,079
- ماذا حدث؟
- أوه، إنه فقط الجرح القديم.

368
00:27:45,873 --> 00:27:47,999
بعد أن تركت الجيش، شعرت بالإزعاج

369
00:27:48,083 --> 00:27:53,087
وفقط عندما مررت بذلك
منذ حوالي عام بدأت ركبتي في اللعب.

370
00:27:53,422 --> 00:27:56,924
لقد تركت القليل من الشظايا أو شيء من هذا القبيل
وانتقلت، ولكن لا بأس.

371
00:27:57,051 --> 00:27:58,343
انها ليست مشكلة.

372
00:27:58,427 --> 00:28:01,846
وسوف تخبرني إذا شعرت بذلك
كان كل ذلك كثيرا بالنسبة لك؟

373
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
أود. لكنها لن تكون كذلك.

374
00:28:06,101 --> 00:28:07,393
توماس.

375
00:28:08,729 --> 00:28:11,356
- وأين كنت؟
- القرية.

376
00:28:11,440 --> 00:28:15,735
- لإرسال برقية، إذا كنت تريد أن تعرف.
- أوه، عفوا عن العيش.

377
00:28:21,533 --> 00:28:24,077
حسنًا، موراي لم يبق طويلًا.

378
00:28:28,207 --> 00:28:30,875
- هل تعرف سيادتها كيف تركوها؟
- لا.

379
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
لقد تحدثوا عن ذلك طوال الوقت
في طريق العودة من الكنيسة.

380
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
لو كنت لا أزال خادمه، كنت سأخرجه منه.

381
00:28:36,924 --> 00:28:39,967
- بيتس لن يقول كلمة واحدة.
- لن يفعل.

382
00:28:41,553 --> 00:28:44,722
أراهنك بتينر أنه جاسوس
في الاتجاه الآخر.

383
00:28:45,933 --> 00:28:47,767
أردت تلك الوظيفة.

384
00:28:48,102 --> 00:28:49,811
لقد كنا جميعًا على ما يرام معًا،
سيادته وأنا.

385
00:28:49,937 --> 00:28:53,940
ثم تأكد من وضع قدمك في الباب
عندما يرحل بيتس.

386
00:28:54,066 --> 00:28:57,652
لا يمكنك التخلص منه
فقط لأنه يتحدث خلف ظهورنا.

387
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة.

388
00:29:01,824 --> 00:29:05,410
- ربما أساءت الفهم.
- لا، كان الأمر واضحًا تمامًا.

389
00:29:05,828 --> 00:29:08,413
أخبرها أوبراين
بيتس لا يستطيع القيام بهذه المهمة بشكل صحيح.

390
00:29:08,497 --> 00:29:09,997
لماذا تم الاستيلاء عليه؟

391
00:29:10,124 --> 00:29:13,334
أوه، لقد كان باتمان اللورد جرانثام
عندما كان يقاتل البوير.

392
00:29:13,419 --> 00:29:15,586
أعرف ذلك، ولكن مع ذلك.

393
00:29:15,671 --> 00:29:17,588
- أعتقد أنه رومانسي.
- أنا لا.

394
00:29:17,673 --> 00:29:19,757
كيف يمكن للخادم أن يقوم بعمله إذا كان أعرج؟

395
00:29:19,842 --> 00:29:21,676
انه ليس عرجاء جدا.

396
00:29:21,969 --> 00:29:24,846
هناك. هل هناك أي شيء آخر قبل أن أنزل؟

397
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
لا، هذا كل شيء. شكرًا لك.

398
00:29:35,858 --> 00:29:37,692
اه انا اكره اللون الاسود

399
00:29:38,026 --> 00:29:39,444
انها ليست لفترة طويلة.

400
00:29:39,528 --> 00:29:42,447
تقول ماما يمكننا الدخول
نصف حداد الشهر المقبل.

401
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
والعودة إلى الألوان بحلول سبتمبر.

402
00:29:44,158 --> 00:29:47,702
- لا يزال يبدو كثيرا بالنسبة لابن عمه.
- ولكن ليس خطيبها؟

403
00:29:51,707 --> 00:29:54,375
- لم يكن حقا خطيبا.
- لا؟

404
00:29:55,127 --> 00:29:58,463
اعتقدت أن هذا هو ما تسميه رجلاً
سوف تتزوج.

405
00:29:58,547 --> 00:30:01,632
كنت سأتزوجه فقط
إذا لم يظهر شيء أفضل.

406
00:30:01,717 --> 00:30:04,552
- ماري، يا له من شيء فظيع أن أقول.
- لا تقلق.

407
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
كانت إيديث ستأخذه، أليس كذلك؟

408
00:30:07,139 --> 00:30:09,557
نعم كنت سأأخذه

409
00:30:10,517 --> 00:30:14,729
لو أعطيتني الفرصة
كنت سأأخذه مثل طلقة.

410
00:30:15,981 --> 00:30:18,649
أعتقد فقط أنك يجب أن تعرف
إنها لا تعمل يا سيد كارسون.

411
00:30:18,734 --> 00:30:21,152
هل تقصد أن السيد بيتس كسول؟

412
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
ليس كسولًا، بالضبط. لكنه لا يستطيع أن يحمل.

413
00:30:25,574 --> 00:30:27,074
بالكاد يستطيع إدارة قضايا سيادته.

414
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
لقد رأيت كيف كان الأمر عندما صعدوا
إلى لندن لإحياء الذكرى.

415
00:30:30,078 --> 00:30:31,579
لا يمكنه المساعدة في
أمتعة الضيوف ولا.

416
00:30:31,705 --> 00:30:33,748
وأما بالنسبة للانتظار على الطاولة،
يمكننا أن ننسى ذلك.

417
00:30:33,874 --> 00:30:36,834
- وماذا تريد مني أن أفعل؟
- حسنًا، ليس من حقي أن أقول ذلك.

418
00:30:36,919 --> 00:30:40,338
ولكن هل هذا عادل على ويليام؟
للحصول على كل العمل الإضافي؟

419
00:30:40,422 --> 00:30:43,758
لا أعتقد أنك ترغب في التفكير
كان المنزل يسقط أدناه

420
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
بالطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأمور.

421
00:30:45,886 --> 00:30:49,055
- لن أفعل.
- هذا كل ما أقوله.

422
00:30:59,024 --> 00:31:01,234
انا ذاهب للأسفل. آت؟

423
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
في لحظة. اذهب أنت.

424
00:31:13,038 --> 00:31:15,122
أعلم أنك حزين بشأن باتريك.

425
00:31:15,207 --> 00:31:17,458
مهما قلت، وأنا أعلم ذلك.

426
00:31:18,085 --> 00:31:20,127
أنت حبيبي.

427
00:31:23,131 --> 00:31:26,133
لكن كما ترى، أنا لست حزينًا كما ينبغي أن أكون.

428
00:31:26,385 --> 00:31:28,636
وهذا ما يجعلني حزينا.

429
00:31:30,639 --> 00:31:32,139
شكرًا لك.

430
00:31:32,641 --> 00:31:35,560
- سأفعل ذلك.
- لا، لا، شكرًا لك يا مولاي.

431
00:31:35,644 --> 00:31:37,645
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- أنا متأكد.

432
00:31:38,981 --> 00:31:41,941
أتمنى ذلك يا مولاي. آمل أن تكون متأكدا.

433
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
بيتس، علينا أن نكون عاقلين.

434
00:31:44,987 --> 00:31:47,822
لن أقدم لك معروفًا على المدى الطويل
إذا كان كثيرا بالنسبة لك.

435
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
بغض النظر عما مررنا به،
يجب أن تعمل.

436
00:31:49,992 --> 00:31:53,327
بالطبع حدث ذلك يا سيدي. أقصد يا مولاي.

437
00:31:53,996 --> 00:31:55,621
هل تفتقد الجيش يا بيتس؟

438
00:31:55,706 --> 00:31:58,332
أفتقد الكثير من الأشياء، ولكن عليك أن تفعل ذلك
استمر في التحرك، أليس كذلك؟

439
00:31:58,667 --> 00:32:00,668
أنت تفعل ذلك بالفعل.

440
00:32:02,004 --> 00:32:05,214
سأظهر لك يا سيدي، أعدك.
لن أخذلك.

441
00:32:05,340 --> 00:32:07,967
لقد نجحنا حتى الآن، أليس كذلك؟

442
00:32:08,885 --> 00:32:10,678
نعم، لدينا. بالطبع لدينا.

443
00:32:14,516 --> 00:32:17,393
- تبدو جميلا جدا.
- شكرا لك عزيزتي.

444
00:32:17,519 --> 00:32:21,564
- هل جعل موراي الأمور أكثر وضوحا؟
- نعم، أخشى أنه فعل.

445
00:32:31,700 --> 00:32:35,786
بالمناسبة، أوبراين يقول بيتس
مما تسبب في الكثير من الإحراج في الطابق السفلي.

446
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
قد تضطر إلى القيام بشيء حيال ذلك.

447
00:32:37,998 --> 00:32:40,374
إنها تثير المشاكل دائمًا.

448
00:32:40,500 --> 00:32:43,836
هل هذا عادل عندما لم تذكر ذلك
قبل الآن؟

449
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
لا أعرف لماذا تستمع إليها.

450
00:32:46,423 --> 00:32:51,510
إنه أمر غريب الأطوار، حتى بالنسبة لك،
أن يكون لديك خادم مشلول.

451
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
من فضلك، لا تستخدم هذه الكلمة.

452
00:32:55,057 --> 00:32:57,975
هل أخبرك أنه لا يستطيع المشي؟
عندما قدم طلبه؟

453
00:32:58,060 --> 00:32:59,268
لا تبالغ.

454
00:32:59,394 --> 00:33:02,021
ألا يبدو لك ذلك غير أمين؟
ناهيك عن ذلك؟

455
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
- كنت أعرف أنه أصيب.
- أنت لم تقل أبدا.

456
00:33:04,733 --> 00:33:07,401
أنت تعلم أنني لا أهتم بالحديث عن كل ذلك.

457
00:33:07,527 --> 00:33:11,572
بالطبع أنا أفهم ما يجب أن يكون عليه الأمر
أن يقاتل إلى جانب شخص ما في الحرب.

458
00:33:11,782 --> 00:33:14,492
- أوه، أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد أفعل.

459
00:33:14,576 --> 00:33:17,244
يجب عليك تشكيل الروابط الأكثر هائلة.

460
00:33:17,371 --> 00:33:19,789
- حتى مع خادم.
- حقًا؟

461
00:33:20,082 --> 00:33:21,916
حتى مع الخادم؟

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,211
أوه، روبرت، لا تمسك بي.

463
00:33:26,213 --> 00:33:29,256
أنا ببساطة أقول أنني أرى تماما
لماذا تريد مساعدته.

464
00:33:29,383 --> 00:33:30,383
لكن؟

465
00:33:30,467 --> 00:33:34,303
ولكن هل هذا هو الطريق الصحيح
لتوظيفه في عمل لا يستطيع القيام به؟

466
00:33:34,429 --> 00:33:36,847
هل من عجب إذا كانت أنوف الآخرين
يتم اخماد؟

467
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
أريد فقط أن أعطيه فرصة.

468
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
ماما، أنا آسف،
لم يخبرني أحد أنك هنا

469
00:33:48,235 --> 00:33:50,653
أوه، عزيزي، مثل هذا الوهج.

470
00:33:51,822 --> 00:33:56,200
- أشعر كما لو كنت على خشبة المسرح في ابتهاج.
نحن معتادون على ذلك.

471
00:33:56,284 --> 00:33:59,704
أتمنى أن تسمحوا لي بتثبيته
في بيت الداور. إنها مريحة للغاية.

472
00:33:59,788 --> 00:34:02,540
الرجل الذي يدير المولد
يمكن أن تعتني بك أيضًا.

473
00:34:02,624 --> 00:34:07,086
لا، لم أستطع الحصول على الكهرباء في المنزل.
لن أنام غمزة.

474
00:34:07,170 --> 00:34:08,963
كل تلك الأبخرة تتسرب.

475
00:34:09,089 --> 00:34:10,756
حتى كورا لن تجده في غرفة النوم.

476
00:34:10,841 --> 00:34:14,051
لقد تساءلت عن المطابخ،
لكنني لم أستطع رؤية هذه النقطة.

477
00:34:14,136 --> 00:34:18,305
حسنًا، قبل أن ينضم إلينا أي شخص،
أنا سعيد بهذه الفرصة لإجراء القليل من الحديث.

478
00:34:21,643 --> 00:34:25,813
- أعتقد أن موراي كان هنا اليوم؟
- الأخبار تنتقل بسرعة. نعم.

479
00:34:25,939 --> 00:34:29,942
رأيته وهو غير متفائل
أن هناك أي شيء يمكننا القيام به.

480
00:34:30,026 --> 00:34:34,280
- حسنا، أنا أرفض أن أصدق ذلك.
- مهما كان الأمر، فهذه حقيقة.

481
00:34:35,198 --> 00:34:38,826
لكن خسارة ثروة كورا من أجل...

482
00:34:38,952 --> 00:34:41,245
حقا يا أمي، أنت تعرفين مثلي

483
00:34:41,329 --> 00:34:44,415
ثروة كورا تلك
لم تعد ثروة كورا بعد الآن.

484
00:34:44,499 --> 00:34:47,126
وبفضل بابا، أصبح الآن جزءًا من التركة.

485
00:34:47,294 --> 00:34:51,839
والتركة تعود إلى وريثي،
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

486
00:34:52,966 --> 00:34:57,011
- روبرت، عزيزي، لا أقصد أن أبدو قاسيًا...
- ربما لا تقصد ذلك، ولكن أراهن أنك ستفعل.

487
00:34:57,137 --> 00:35:01,891
منذ أربعة وعشرين عاماً تزوجت كورا،
ضد رغبتي، من أجل مالها.

488
00:35:03,351 --> 00:35:07,688
التخلي عنها الآن، ما هو الهدف
من زواجك الغريب في المقام الأول؟

489
00:35:07,814 --> 00:35:11,817
لو أخبرتك أنها صنعتني
سعيد جدًا، هل هذا سيمتد إلى الإيمان؟

490
00:35:11,902 --> 00:35:14,320
ليس هذا هو سبب اختيارك لها،

491
00:35:14,571 --> 00:35:18,741
قبل كل تلك الفتيات الأخريات
من يستطيع أن يملأ حذائي بهذه السهولة.

492
00:35:18,867 --> 00:35:23,704
إذا كان يجب أن تعرف، عندما أفكر في دوافعي
لملاحقة كورا، أشعر بالخجل.

493
00:35:24,039 --> 00:35:26,874
ليست هناك حاجة لتذكيري بهم.

494
00:35:27,584 --> 00:35:30,002
ألا تهتم بـ "داونتون"؟

495
00:35:31,838 --> 00:35:33,714
ماذا تعتقد؟

496
00:35:34,716 --> 00:35:37,051
لقد وهبت حياتي لداونتون.

497
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
لقد ولدت هنا وآمل أن أموت هنا.

498
00:35:41,223 --> 00:35:44,517
أنا لا أدعي أي مهنة تتجاوز التنشئة
من هذا البيت والعقار.

499
00:35:44,601 --> 00:35:47,186
إنه والدي الثالث وطفلي الرابع.

500
00:35:47,270 --> 00:35:50,564
هل أهتم بذلك؟ نعم أنا أهتم!

501
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
أتمنى ألا أسمع أصوات الخلاف.

502
00:35:55,111 --> 00:35:58,489
أوه، هل هذا ما يسمونه
مناقشة في نيويورك؟

503
00:35:58,573 --> 00:36:02,076
حسنًا، أنا سعيد لأنك تقاتل.
أنا سعيد لأن أحدهم يخوض معركة.

504
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
أنت لا تقاتل الجدة حقا،
هل أنت يا بابا؟

505
00:36:04,538 --> 00:36:08,916
جدتك تتمنى فقط
لفعل الشيء الصحيح. وأنا كذلك.

506
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
لقد تم تقديم العشاء يا سيدتي.

507
00:36:11,419 --> 00:36:14,421
هل يستمر أي شخص آخر في الحلم؟
عن التايتنك؟

508
00:36:14,548 --> 00:36:17,800
- لا أستطيع إخراج الأمر من ذهني.
- ليس مرة أخرى. أعطها قسطا من الراحة.

509
00:36:17,926 --> 00:36:19,343
ديزي، لقد حان الوقت لترك الأمر.

510
00:36:19,427 --> 00:36:24,265
لكن كلهم أشخاص،
التجمد حتى الموت في المياه الجليدية في منتصف الليل.

511
00:36:24,391 --> 00:36:26,392
أوه، أنت تبدو وكأنها بنس المروعة.

512
00:36:26,476 --> 00:36:30,020
أتوقع أنك رأيت أشياء أسوأ
في جنوب أفريقيا. ايه، سيد بيتس؟

513
00:36:30,105 --> 00:36:33,065
ليس أسوأ، ولكن سيئة للغاية.

514
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
هل استمتعت بالحرب؟

515
00:36:34,609 --> 00:36:38,153
لا أعتقد أن أحداً يستمتع بالحرب،
ولكن هناك بعض الذكريات الجيدة أيضًا.

516
00:36:38,280 --> 00:36:39,655
أنا متأكد من أن هناك.

517
00:36:39,781 --> 00:36:42,616
سيد بيتس، هلا سلمتني تلك الصينية؟

518
00:36:46,788 --> 00:36:48,831
- سأفعل ذلك.
- آسف.

519
00:36:53,795 --> 00:36:58,215
السيدات بالخارج، لقد قدمنا ​​لهن القهوة.
لقد أخذ السيد مينائه إلى المكتبة.

520
00:36:58,300 --> 00:37:00,968
آنا، جوين، اصعدا وساعدا في الابتعاد.

521
00:37:01,094 --> 00:37:04,513
اه، ديزي، أخبري السيدة باتمور
سوف نأكل في 15 دقيقة.

522
00:37:17,777 --> 00:37:21,155
حسنا، أنا مستمر في النسيان. هل يذهب هذا
المجاور أو العودة إلى المطبخ؟

523
00:37:21,281 --> 00:37:24,742
هؤلاء يعودون، لكن خدمة الحلوى و
تبقى جميع الكؤوس في مخزن الطابق العلوي.

524
00:37:24,826 --> 00:37:26,535
ضعه هنا.

525
00:37:30,832 --> 00:37:31,874
ما هذا؟

526
00:37:32,000 --> 00:37:35,169
لقد أخبرته سيادتها
إنها تعتقد أن السيد بيتس يجب أن يذهب.

527
00:37:35,295 --> 00:37:39,423
فقالت لي: لو أن سيادته
كان راضيا عن توماس. "

528
00:37:39,507 --> 00:37:41,258
هل حقا؟

529
00:37:41,384 --> 00:37:44,845
- ماذا تفعل هنا؟
- إنها دولة حرة.

530
00:37:47,682 --> 00:37:52,853
حسنًا، سأذهب لتناول العشاء.
يمكنكم البقاء هنا للتآمر.

531
00:38:04,908 --> 00:38:09,870
إذن، دوق كروبورو الشاب
يطلب من نفسه البقاء.

532
00:38:09,955 --> 00:38:11,705
ونحن نعرف السبب.

533
00:38:11,790 --> 00:38:15,250
وتتمنى أن تعرف السبب.
وهذا ليس هو نفسه على الإطلاق.

534
00:38:16,211 --> 00:38:19,880
أنت تدرك أن الدوق يفكر في احتمالات ماري
لقد تغيرت.

535
00:38:20,215 --> 00:38:24,385
- أعتقد ذلك.
- ليس هناك "افتراض" حول هذا الموضوع.

536
00:38:24,719 --> 00:38:28,639
وبطبيعة الحال، هذا هو بالضبط هذا النوع
من الفرص التي سوف تأتي لمريم

537
00:38:28,723 --> 00:38:32,101
إذا استطعنا فقط تسوية الأمور
لصالحها.

538
00:38:32,394 --> 00:38:35,646
- هل روبرت قادم؟
- ليس بعد.

539
00:38:36,106 --> 00:38:41,068
بالنسبة له، الخطر هو أننا ننجح في الادخار
أموالي ولكن ليس التركة.

540
00:38:41,820 --> 00:38:46,490
إنه يشعر أنه سيخون واجبه
إذا ضاع داونتون بسببه.

541
00:38:47,158 --> 00:38:50,494
- حسنا، سأكتب إلى موراي.
- لن يقول شيئا مختلفا.

542
00:38:50,578 --> 00:38:55,124
حسنًا، علينا أن نبدأ من مكان ما.
واجبنا تجاه مريم.

543
00:38:56,001 --> 00:39:01,505
حسنًا، أعطيه موعدًا
عندما تخرج مريم من الحداد.

544
00:39:04,426 --> 00:39:07,261
لا أحد يريد تقبيل فتاة باللون الأسود.

545
00:39:10,098 --> 00:39:14,935
أوه، توقف عن الإعجاب بنفسك.
إنه لا يتزوجك من أجل مظهرك.

546
00:39:16,604 --> 00:39:20,190
هذا إذا كان يريد الزواج منك على الإطلاق.

547
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
سوف يفعل.

548
00:39:21,776 --> 00:39:23,318
أعتقد أنك تبدو جميلة.

549
00:39:23,445 --> 00:39:24,778
شكرا عزيزتي سيبيل.

550
00:39:24,863 --> 00:39:28,282
يجب أن ننزل. سوف يعودون
من المحطة في أي لحظة.

551
00:39:30,201 --> 00:39:35,289
همم. دعونا لا نطلي الزنبق يا عزيزي.
وماري، حاولي أن تبدو متفاجئة.

552
00:39:35,957 --> 00:39:37,624
أنتم جميعا على استعداد؟

553
00:39:39,794 --> 00:39:42,671
جيد جدا. يجب عليك الخروج لاستقبالهم.

554
00:39:42,839 --> 00:39:45,799
- وأنا يا سيد كارسون؟
- لا، ديزي، ليس أنت.

555
00:39:46,176 --> 00:39:49,178
هل يمكنك إدارة الأمر يا سيد بيتس؟
أم تفضل الانتظار هنا؟

556
00:39:49,304 --> 00:39:50,387
أريد أن أذهب يا سيد كارسون.

557
00:39:50,472 --> 00:39:52,806
حسنا، ليس هناك التزام
ليتواجد جميع طاقم العمل

558
00:39:52,891 --> 00:39:54,349
- أود أن أكون هناك.
- همم.

559
00:39:54,642 --> 00:39:57,644
حسنًا، إنه بالتأكيد يوم عظيم لداونتون

560
00:39:57,729 --> 00:40:00,397
للترحيب بدوق تحت سقفنا.

561
00:40:01,733 --> 00:40:04,151
تذكر أن تساعدني في الأمتعة.
لا تذهب هاربا.

562
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
سأعطيك يد المساعدة.

563
00:40:05,361 --> 00:40:09,198
أوه، لم أستطع أن أطلب ذلك، سيد بيتس،
ليس في حالتك.

564
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
إلى متى علينا أن نتحمل هذا،
سيد كارسون، فقط لكي أعرف؟

565
00:40:45,527 --> 00:40:47,444
مرحبا بكم في داونتون.

566
00:40:48,071 --> 00:40:49,446
سيدة جرانثام، هذا لطف منك.

567
00:40:49,531 --> 00:40:53,200
لا على الإطلاق يا دوك.
أنا سعيد لأنك تستطيع توفير الوقت.

568
00:40:53,409 --> 00:40:56,120
- أنت تعرفين ابنتي مريم بالطبع.
- بالطبع يا سيدة ماري.

569
00:40:56,204 --> 00:40:58,914
وإديث، لكني لا أصدق
لقد قابلت ابنتي الصغرى، سيبيل.

570
00:40:59,040 --> 00:41:01,542
- اه! سيدة سيبيل.
- كيف حالك؟

571
00:41:02,585 --> 00:41:05,212
ادخل، لا بد أنك منهك.

572
00:41:06,381 --> 00:41:08,215
يا سيدة غرانثام،
لدي اعتراف لجعل،

573
00:41:08,299 --> 00:41:09,967
والذي آمل ألا يسبب الكثير من الإزعاج.

574
00:41:10,051 --> 00:41:12,970
لقد أصيب زوجي بالمرض بينما كنت أغادر،
لذلك أنا...

575
00:41:13,054 --> 00:41:15,347
أوه، حسنًا، لن تكون هذه مشكلة،
هل سيفعل ذلك يا كارسون؟

576
00:41:15,431 --> 00:41:18,475
بالتأكيد لا.
سأعتني بسماحته بنفسي.

577
00:41:18,560 --> 00:41:22,729
أوه، لا، لن أحلم بأن أكون كذلك
مثل هذا الإزعاج. أكيد رجل قدم...

578
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
أتذكر هذا الرجل.

579
00:41:25,400 --> 00:41:27,526
لم تخدمني عندما تناولت العشاء
مع السيدة جرانثام في لندن؟

580
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
- فعلت يا صاحب السمو.
- آه، ها نحن ذا.

581
00:41:30,405 --> 00:41:32,239
سنعمل بشكل جيد معًا، أليس كذلك...

582
00:41:32,323 --> 00:41:34,741
- اه، توماس، جلالتك.
- توماس.

583
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
جيد.

584
00:41:38,746 --> 00:41:41,999
- أتمنى أن تكونوا قد قضيتم رحلة ممتعة.
ط ط ط.

585
00:41:44,252 --> 00:41:48,589
- بيتس، هل أنت بخير؟
- تماما يا مولاي. أعتذر.

586
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
السيد بيتس.

587
00:41:59,309 --> 00:42:02,811
- هذا أفضل.
- من فضلك، لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

588
00:42:12,864 --> 00:42:15,949
ماذا سنفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟

589
00:42:17,452 --> 00:42:22,372
- أعتقد أنني أفضل أن أذهب للاستكشاف.
- بالتأكيد. حدائق أم منزل؟

590
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
أوه، المنزل على ما أعتقد.
الحدائق كلها متشابهة بالنسبة لي.

591
00:42:27,170 --> 00:42:29,880
حسنًا، يمكننا أن نبدأ في القاعة،
والتي تعتبر من أقدم...

592
00:42:29,964 --> 00:42:33,217
لا، ليس كل تلك الغرف الرسم
والمكتبات.

593
00:42:35,053 --> 00:42:36,887
حسنا، ماذا بعد ذلك؟

594
00:42:38,640 --> 00:42:43,185
لا أعرف. ...
الممرات السرية والعلية.

595
00:42:44,646 --> 00:42:47,522
حسنًا، يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، لكن لماذا لا؟

596
00:42:48,858 --> 00:42:52,319
- سأخبر ماما فقط.
- لا، لا تخبري ماما.

597
00:42:52,654 --> 00:42:53,904
ولكن لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.

598
00:42:53,988 --> 00:42:58,408
لا، في الواقع. أنا...أنا قلقة فقط
سوف يرغب الآخرون في الانضمام إلينا.

599
00:43:07,001 --> 00:43:09,086
ماري تستقر فيه.

600
00:43:11,506 --> 00:43:14,675
كورا، لا تدع ماري تجعل من نفسها حمقاء.

601
00:43:16,552 --> 00:43:19,888
بالمناسبة،
سأذهب إلى لندن الأسبوع المقبل.

602
00:43:20,848 --> 00:43:22,015
هل تريد فتح المنزل؟

603
00:43:22,100 --> 00:43:24,351
لا، لا. سآخذ بيتس فقط
والبقاء في النادي.

604
00:43:24,435 --> 00:43:28,855
- لن أتواجد أكثر من يوم أو يومين.
- أرى. هل الأمور تتقدم؟

605
00:43:29,941 --> 00:43:31,566
ما الأشياء؟

606
00:43:34,028 --> 00:43:37,364
إنه مجرد عشاء فوجي

607
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
إنه لأمر مؤسف
أفسد بيتس وصوله بعد ظهر هذا اليوم.

608
00:43:41,536 --> 00:43:45,038
ولم يفسد أي شيء. لقد سقط.

609
00:43:45,540 --> 00:43:48,375
لقد كان الأمر مهينًا جدًا.
كارسون يكره هذا النوع من الأشياء.

610
00:43:48,459 --> 00:43:50,335
لا يهمني ما يعتقده كارسون.

611
00:43:51,796 --> 00:43:54,506
رسالة من الكونتيسة الأرملة،
سيدتي.

612
00:43:54,590 --> 00:43:58,427
تقول إنها لن تأتي لتناول الشاي،
لكنها سوف تنضم إليك لتناول العشاء.

613
00:44:00,138 --> 00:44:02,973
أوه، كارسون، أتمنى أنك لم تكن محرجا
بعد ظهر هذا اليوم.

614
00:44:03,057 --> 00:44:06,268
أستطيع أن أؤكد لك الدوق
نقدر كثيرا ترحيبه.

615
00:44:06,394 --> 00:44:07,769
أنا سعيد.

616
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
- هل بيتس بخير؟
- أعتقد ذلك يا مولاي.

617
00:44:12,317 --> 00:44:15,569
يجب أن يكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لك، على الرغم من ذلك.

618
00:44:21,909 --> 00:44:24,077
لا تحرك.

619
00:44:35,631 --> 00:44:39,301
هل تدرك أن هذه هي المرة الأولى
لقد كنا وحدنا من أي وقت مضى؟

620
00:44:39,427 --> 00:44:42,679
ثم نسيت عندما سحبتك
في المعهد الموسيقي في نورثبروكس.

621
00:44:44,265 --> 00:44:46,308
- كم هو حزين.
- لا، لم أفعل.

622
00:44:46,434 --> 00:44:50,604
الأمر ليس هو نفسه تمامًا مع 20 مرافقًا
يختبئ وراء كل سرخس.

623
00:44:52,940 --> 00:44:55,859
وهل يسعدك أن تكون وحدك معي،
سيدتي؟

624
00:44:55,943 --> 00:44:59,821
يا عزيزي، إذا أجبت بصدق،
سوف تعتقد أنني إلى الأمام إلى حد ما.

625
00:45:07,330 --> 00:45:11,208
لا أعتقد أننا يجب أن نقب.
إنه شعور بعدم الاحترام إلى حد ما.

626
00:45:11,459 --> 00:45:12,959
أوه، هراء.

627
00:45:13,544 --> 00:45:17,130
إنه منزل والدك، أليس كذلك؟
لديك الحق في معرفة ما يجري فيه.

628
00:45:17,215 --> 00:45:18,340
إلى أين يؤدي هذا؟

629
00:45:18,466 --> 00:45:21,551
إلى غرف الرجال.
مع قفل على الجانب النسائي.

630
00:45:21,636 --> 00:45:25,138
- فقط السيدة هيوز هي المسموح لها بإدارة الأمر.
- السيدة هيوز...

631
00:45:26,557 --> 00:45:27,974
وأنت.

632
00:45:38,361 --> 00:45:41,530
- وهنا؟
- رجل قدم، أتصور.

633
00:45:50,581 --> 00:45:53,500
- هل يجب أن تفعل ذلك؟
- ولم لا؟

634
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
أنا... أقوم بدراسة
على جنس "الرجل".

635
00:45:56,754 --> 00:45:59,005
أسعى إلى المعرفة
طرق المخلوق.

636
00:46:00,341 --> 00:46:02,008
شخص ما قادم!

637
00:46:08,850 --> 00:46:12,519
- هل أستطيع مساعدتك سيدتي؟
- كنا نستكشف فقط.

638
00:46:16,566 --> 00:46:18,859
هل كنت تبحث عن توماس يا صاحب الجلالة؟

639
00:46:18,943 --> 00:46:22,195
لا، كما قالت السيدة ماري،
لقد تم استكشافنا للتو.

640
00:46:27,577 --> 00:46:29,578
هل تهتم باستكشاف غرفتي،
سيدتي؟

641
00:46:29,704 --> 00:46:32,539
بالطبع لا، بيتس.
أنا آسف لإزعاجك.

642
00:46:32,623 --> 00:46:34,708
كنا ننزل للتو.

643
00:46:44,719 --> 00:46:48,889
لماذا اعتذرت لذلك الرجل؟
ليس من شأنه ما نفعله.

644
00:46:48,973 --> 00:46:53,101
أعتذر دائمًا عندما أكون مخطئًا.
إنها عادتي.

645
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
الحقيقة الواضحة هي أن السيد بيتس،
دون أي خطأ من جانبه،

646
00:46:57,273 --> 00:47:00,734
غير قادر على أداء الواجبات الإضافية
المتوقعة منه.

647
00:47:01,736 --> 00:47:07,532
لا يستطيع الرفع. لا يمكنه تقديم طاولة.
إنه يسقط الأشياء في كل مكان.

648
00:47:08,409 --> 00:47:11,745
في ليلة مثل هذه الليلة
يجب أن يكون بمثابة خادم ثالث.

649
00:47:12,622 --> 00:47:17,083
كما هو الحال يا سيدي، قد يتعين علينا أن نفعل ذلك
خادمة في غرفة الطعام.

650
00:47:17,460 --> 00:47:20,629
ابتهج يا كارسون، هناك أشياء أسوأ
يحدث في العالم.

651
00:47:20,713 --> 00:47:23,298
ليس أسوأ من خادمة تخدم دوقًا.

652
00:47:27,762 --> 00:47:29,930
إذن أنت مصمم تمامًا؟

653
00:47:30,014 --> 00:47:33,808
إنه قرار صعب، يا سيادتك.
قرار صعب للغاية.

654
00:47:34,644 --> 00:47:38,939
- لكن شرف داونتون على المحك.
- لا تقلق، كارسون.

655
00:47:39,774 --> 00:47:43,527
أعرف كل شيء عن القرارات الصعبة
عندما يتعلق الأمر بشرف داونتون.

656
00:47:43,903 --> 00:47:45,487
أليس كذلك يا فتى؟

657
00:47:50,284 --> 00:47:53,245
ويليام، لا يجب أن تسمح بذلك
توماس يستفيد.

658
00:47:53,329 --> 00:47:55,830
إنه مجرد رجل قدم، مثلك.

659
00:47:56,499 --> 00:48:01,670
كل شيء على ما يرام، سيدة هيوز. أحب أن أبقى مشغولا.
يأخذ عقلك من الأشياء.

660
00:48:01,754 --> 00:48:05,048
ما هي الأشياء التي لديك
لتأخذ عقلك؟

661
00:48:06,384 --> 00:48:09,886
إذا كنت تشعر بالحنين إلى الوطن،
ليس هناك خجل في ذلك.

662
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
- لا.
- يعني أنك قادم من بيت سعيد.

663
00:48:17,353 --> 00:48:20,480
هناك الكثير من الناس هنا
سوف يحسد ذلك.

664
00:48:21,482 --> 00:48:23,149
نعم، السيدة هيوز.

665
00:48:31,242 --> 00:48:33,785
- هل هذا كل شيء يا مولاي؟
- نعم.

666
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
هذا هو... ليس بالضبط.

667
00:48:40,668 --> 00:48:43,169
هل تعافيت من سقوطك؟
بعد ظهر هذا اليوم؟

668
00:48:43,254 --> 00:48:47,382
أنا آسف جدًا بشأن ذلك يا مولاي.
لا أعرف ماذا حدث.

669
00:48:49,010 --> 00:48:53,722
الأمر هو، بيتس،
قلت أنني سأعطيك تجربة وقد فعلت ذلك.

670
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
لو كان الأمر بيدي فقط..

671
00:48:58,477 --> 00:49:01,563
إنها مسألة واجبات الخادم الإضافية.

672
00:49:01,981 --> 00:49:03,898
تقصد انتظار الطاولة
عندما يكون هناك حفل كبير؟

673
00:49:03,983 --> 00:49:06,651
ذلك وحمل الأشياء و...

674
00:49:10,948 --> 00:49:15,410
أنت ترى أن كارسون لا يمكن توقعه
للمساس بكفاءة موظفيه.

675
00:49:15,494 --> 00:49:17,954
أفعل يا سيدي، بالطبع أفعل.

676
00:49:18,456 --> 00:49:20,624
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

677
00:49:21,125 --> 00:49:24,169
أنه عندما تكون هناك حاجة إلى رجل قدم إضافي،
يمكن أن تأتي التكلفة من راتبي.

678
00:49:24,462 --> 00:49:26,796
بالتأكيد لا.
ربما لم أستطع السماح بذلك.

679
00:49:26,881 --> 00:49:30,925
لأنني متلهف جدًا للبقاء يا سيدي.
حريصة جدا، في الواقع.

680
00:49:33,012 --> 00:49:36,598
أنا أعلم أنك كذلك.
وكنت حريصًا على أن ينجح هذا.

681
00:49:40,227 --> 00:49:44,272
كما ترى، فمن غير المرجح أن أجد
موقف آخر.

682
00:49:44,565 --> 00:49:47,233
ولكن بالتأكيد في منزل أصغر،
حيث يتوقع منك أقل.

683
00:49:47,443 --> 00:49:48,902
ليس من المحتمل.

684
00:49:50,279 --> 00:49:52,113
أعني أن أساعد حتى تجد شيئا.

685
00:49:52,198 --> 00:49:57,035
لم أستطع أخذ أموالك يا مولاي.
يمكنني الحصول على أجر مقابل العمل المنجز. هذا كل شيء.

686
00:50:04,335 --> 00:50:06,961
جيد جدا يا سيدي. سأذهب في وقت واحد.

687
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
ليست هناك حاجة للتسرع في الليل.
خذ قطار لندن غدا.

688
00:50:10,174 --> 00:50:11,800
يغادر الساعة 9:00.

689
00:50:11,884 --> 00:50:15,178
سيكون لديك أجر شهر أيضاً
الذي أصر عليه.

690
00:50:21,727 --> 00:50:26,022
إنه عمل دموي يا بيتس
لكن لا أستطيع أن أرى أي طريقة للتغلب عليه.

691
00:50:26,232 --> 00:50:28,566
أنا أفهم تماما، يا سيدي.

692
00:50:37,243 --> 00:50:40,870
أخشى أننا بالأحرى
حفلة نسائية الليلة، دوك.

693
00:50:41,914 --> 00:50:45,792
لكنك تعرف كيف تبدو محاولة تحقيق التوازن
الأرقام في البلاد.

694
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
رجل واحد يتفوق على الكأس المقدسة.

695
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
لا، أنا أشعر بالإطراء الشديد
لتناول الطعام مع العائلة.

696
00:50:54,385 --> 00:50:57,804
ماذا كنت تفعل أنت وماري
في العلية بعد ظهر هذا اليوم؟

697
00:50:58,889 --> 00:51:02,934
أتوقع أن ماري كانت تظهر للدوق للتو
المنزل. أليس كذلك؟

698
00:51:05,563 --> 00:51:08,857
- هل أنت طالب الهندسة المعمارية؟
- ممم، بالتأكيد.

699
00:51:08,941 --> 00:51:12,110
ثم آمل أن تأتي
وتفقد كوخى الصغير .

700
00:51:12,445 --> 00:51:14,612
- لقد صممه رين.
- اه.

701
00:51:14,697 --> 00:51:17,407
لأخت إيرل الأول.
- العلية؟

702
00:51:17,491 --> 00:51:21,244
نعم. أخذت ماري الدوق إلى العلية.

703
00:51:21,620 --> 00:51:23,288
لأي شيء ل؟

704
00:51:23,748 --> 00:51:25,331
لماذا كان هذا يا عزيزي؟

705
00:51:25,416 --> 00:51:27,208
كنا فقط ننظر حولنا.

706
00:51:27,293 --> 00:51:31,463
هل تبحث حولك؟
ما الذي يمكن النظر إليه سوى غرف الخدم؟

707
00:51:31,756 --> 00:51:33,423
ما هو السبب الحقيقي، هم؟

708
00:51:33,507 --> 00:51:36,718
لا تكوني مثل هذه الثرثرة، إديث.

709
00:51:38,429 --> 00:51:40,388
أعتقد أننا سوف نمر.

710
00:51:40,473 --> 00:51:44,309
- مازلت لا أفهم..
- هل ستمسك لسانك!

711
00:51:53,986 --> 00:51:56,029
كم من الوقت تعتقد أنهم سوف يكون؟
أنا جائع.

712
00:51:56,113 --> 00:51:58,698
- هل استقرت السيدات؟
- نعم سيد كارسون.

713
00:51:58,783 --> 00:52:01,326
ثم لن يمر وقت طويل بمجرد مرورهم.

714
00:52:01,410 --> 00:52:03,578
هل تعتقد أنه سيتحدث؟

715
00:52:03,662 --> 00:52:06,456
هل تعتقد أنه سيكون لدينا دوقة
للانتظار؟ تخيل ذلك.

716
00:52:06,540 --> 00:52:08,666
لن تنتظرها،
مهما حدث.

717
00:52:08,751 --> 00:52:12,212
لا يوجد سبب لماذا الابنة الكبرى
ووريثة إيرل جرانثام

718
00:52:12,296 --> 00:52:15,215
لا ينبغي أن يرتدي تاج الدوقة
بشرف.

719
00:52:15,299 --> 00:52:18,593
وريثة، سيد كارسون؟ هل تم اتخاذ القرار؟

720
00:52:18,677 --> 00:52:22,055
سيكون كذلك، إذا كان هناك أي عدالة في العالم.

721
00:52:22,139 --> 00:52:24,557
حسنًا، سنعرف قريبًا بما فيه الكفاية.

722
00:52:25,601 --> 00:52:26,726
ماذا تفعلين يا آنا؟

723
00:52:26,811 --> 00:52:32,106
اعتقدت أنني سأأخذ شيئًا ما إلى السيد بيتس،
لم يكن جيدًا بما يكفي للنزول.

724
00:52:32,483 --> 00:52:36,528
- أنت لا تمانع، أليس كذلك، السيدة هيوز؟
- أنا لا أمانع. ليس هذه المرة.

725
00:52:36,612 --> 00:52:39,280
لا، خذي منه كل ما قد يحتاجه.

726
00:52:40,241 --> 00:52:43,910
السيد بيتس يغادر
دون وصمة عار على شخصيته.

727
00:52:44,328 --> 00:52:47,455
أتمنى منكم جميعا مراعاة ذلك
بطريقة فراقك.

728
00:52:47,540 --> 00:52:50,333
حسنًا، لا أرى سببًا لضرورة رحيله.
لا مانع لدي من القيام ببعض العمل الإضافي..

729
00:52:50,417 --> 00:52:52,252
الأمر ليس متروك لك.

730
00:52:52,962 --> 00:52:55,171
سأعتني بسيادته.
هل يجب أن أفعل ذلك يا سيد كارسون؟

731
00:52:55,256 --> 00:52:57,674
ليس بينما كنت تعتني بالدوق،
لن تفعل ذلك.

732
00:52:57,758 --> 00:53:00,885
سأرى سيادته بنفسي.

733
00:53:32,167 --> 00:53:35,044
السيد بيتس؟ هل أنت هناك؟

734
00:53:51,979 --> 00:53:55,231
لقد أحضرت شيئًا ما،
في حال كنت جائعا.

735
00:53:57,276 --> 00:53:59,152
هذا لطيف جدا.

736
00:54:10,748 --> 00:54:14,208
- أنا آسف للغاية لأنك ذاهب.
- سأكون بخير.

737
00:54:16,754 --> 00:54:18,546
بالطبع سوف تفعل.

738
00:54:19,131 --> 00:54:22,050
هناك دائما مكان لرجل مثلك.

739
00:54:22,134 --> 00:54:25,345
أوه نعم. سوف يظهر شيء ما.

740
00:54:29,183 --> 00:54:31,559
أخبرنا عندما يتم إصلاحك.

741
00:54:32,019 --> 00:54:34,729
فقط... أرسل لنا رسالة.

742
00:54:36,357 --> 00:54:38,149
وإلا سأقلق.

743
00:54:38,984 --> 00:54:42,028
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك.

744
00:55:01,590 --> 00:55:04,133
يجب أن نذهب وندع الخدم يدخلون هنا.

745
00:55:04,218 --> 00:55:06,344
يجب أن أكون ممتنا
إذا تمكنا من البقاء دقيقة واحدة فقط.

746
00:55:06,512 --> 00:55:09,263
لدي... لدي شيء لأطلبه منك.

747
00:55:15,896 --> 00:55:18,815
لقد كنت آسفًا جدًا
لسماع أبناء عمومتك.

748
00:55:18,899 --> 00:55:20,316
أنت قلت.

749
00:55:21,068 --> 00:55:22,110
هل عرفتهم؟

750
00:55:22,194 --> 00:55:26,114
ليس على ما يرام. اعتدت أن أرى باتريك كراولي
في الشيء الغريب.

751
00:55:27,741 --> 00:55:31,202
أتصور أنه سيعني
بعض التعديلات لكم جميعا.

752
00:55:33,747 --> 00:55:38,209
أن تفقد ورثتين في ليلة واحدة، إنه أمر فظيع.

753
00:55:38,752 --> 00:55:41,212
- في الواقع، كان الأمر فظيعا.
- مريع.

754
00:55:46,176 --> 00:55:48,803
ولكن مرة أخرى، إنها رياح سيئة.

755
00:55:50,472 --> 00:55:54,308
على الأقل آفاق السيدة ماري
يجب أن يكون تحسنت إلى حد ما.

756
00:55:55,561 --> 00:55:57,020
هل لديهم؟

757
00:55:59,023 --> 00:56:00,606
أليس كذلك؟

758
00:56:01,233 --> 00:56:03,359
لن أكون خجولا

759
00:56:03,444 --> 00:56:06,029
والتظاهر بأنني لا أفهم
معناك،

760
00:56:06,113 --> 00:56:10,366
على الرغم من أنك تبدو مطلعا جدا
في شؤون هذه العائلة الخاصة.

761
00:56:11,118 --> 00:56:15,371
ولكن ربما ينبغي عليك أن تعرف
أنني لا أنوي محاربة يستلزم ذلك.

762
00:56:15,456 --> 00:56:17,415
وليس أي جزء منه.

763
00:56:18,959 --> 00:56:20,918
لا يمكنك أن تكون جادا.

764
00:56:22,129 --> 00:56:24,672
يؤلمني أن أقول ذلك، ولكن أنا.

765
00:56:29,219 --> 00:56:32,013
هل ستتخلى عن ممتلكاتك بالكامل؟

766
00:56:32,264 --> 00:56:36,059
أموال زوجتك في الصفقة،
إلى شخص غريب تماما؟

767
00:56:36,226 --> 00:56:38,061
أنت لن تخوض حتى معركة؟

768
00:56:38,145 --> 00:56:41,606
وأتمنى أن يثبت أنه مثالي،
لكنني أشك في ذلك.

769
00:56:41,690 --> 00:56:42,940
ها.

770
00:56:43,817 --> 00:56:45,735
شيء غريب جدا للسخرية.

771
00:56:45,819 --> 00:56:48,362
ولا أغرب من هذا الحديث.

772
00:56:50,157 --> 00:56:52,200
لذا، إليكم الأمر.

773
00:56:53,202 --> 00:56:56,496
لكن ماري ستظل مستوطنة لها،
والتي لن تجدها سخية.

774
00:56:58,207 --> 00:57:01,626
- أنا آسف؟
- كنت أقصد ذلك فقط

775
00:57:02,252 --> 00:57:06,172
نصيبها عندما تتزوج
سيكون أكثر من محترم.

776
00:57:06,256 --> 00:57:09,509
- ستكون سعيدًا، أعدك.
- يا السماء.

777
00:57:09,593 --> 00:57:12,261
- أرجو أن لا أكون قد أعطيت انطباعا خاطئا.
- أنت تعلم جيداً..

778
00:57:12,346 --> 00:57:15,598
- عزيزي اللورد جرانثام...
- لا تقول لي "عزيزي اللورد جرانثام"!

779
00:57:15,682 --> 00:57:18,935
كنت تعرف ما كنت تفعله
عندما أتيت إلى هنا.

780
00:57:19,186 --> 00:57:21,562
لقد شجعت مريم، جميعنا،
في التفكير...

781
00:57:21,647 --> 00:57:25,900
اغفر لي، ولكن جئت
للتعبير عن تعاطفي وصداقتي.

782
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
لا شيء أكثر.

783
00:57:29,279 --> 00:57:33,991
السيدة ماري شخص ساحر.
ومن يتزوجها سيكون رجلاً محظوظاً.

784
00:57:35,077 --> 00:57:37,453
ومع ذلك، لن يكون أنا.

785
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
أرى، وماذا سألتني
البقاء في الخلف للاستماع؟

786
00:57:45,921 --> 00:57:47,547
أنا... أنسى.

787
00:58:02,146 --> 00:58:05,356
حسنا، لن تأتي
في غرفة الرسم؟

788
00:58:05,691 --> 00:58:10,194
أنا... أنا متعب. أعتقد أنني سوف تنزلق بعيدا.
يرجى تقديم أعذاري.

789
00:58:10,779 --> 00:58:13,948
أخشى أنني قد استنزفت لك.
غدا يمكننا فقط...

790
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
سأغادر في الصباح. طاب مساؤك.

791
00:58:20,330 --> 00:58:22,582
أوه، يمكنك أن تقول ذلك الراكب...

792
00:58:22,833 --> 00:58:26,335
- توماس.
- توماس. يمكنك أن تقول له أنني صعدت.

793
00:58:44,313 --> 00:58:46,314
لذلك انزلق هوك؟

794
00:58:48,483 --> 00:58:51,402
على الأقل أنا لا أصطاد بدون طعم.

795
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
لا أعتقد ذلك.

796
00:59:03,207 --> 00:59:07,168
حسنا، صدق ما تريد.
وقال انه لن يكسر يستلزم.

797
00:59:08,795 --> 00:59:11,380
ابن العم المجهول يحصل على كل شيء

798
00:59:12,257 --> 00:59:15,092
وميراث مريم
سيكون هو نفسه كما كان دائما.

799
00:59:15,177 --> 00:59:17,136
أوه، كيف كان لي أن أعرف؟
عندما ظهر المحامي، اعتقدت...

800
00:59:17,221 --> 00:59:20,473
لم تكن كذلك وقمت بالشيء الصحيح
لبرقية لي.

801
00:59:20,599 --> 00:59:23,768
- انها لن تؤتي ثمارها.
- فماذا الآن؟

802
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
حسنا، أنت تعرف كيف أنا ثابت.

803
00:59:30,150 --> 00:59:34,695
يجب أن يكون لدي وريثة،
إذا كان ذلك يعني الذهاب إلى نيويورك للعثور على واحد.

804
00:59:37,074 --> 00:59:38,699
ماذا عني؟

805
00:59:41,286 --> 00:59:44,705
أنت... سوف تتمنى لي الخير.

806
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
لقد قلت أنك ستجد لي عملاً
إذا أردت الرحيل.

807
00:59:48,252 --> 00:59:49,710
وهل أنت؟

808
00:59:50,712 --> 00:59:53,005
أريد أن أكون خادمًا.
لقد سئمت من كوني رجل قدم.

809
00:59:53,090 --> 00:59:55,716
نعم، توماس، أنا لا أحتاج إلى خادم.

810
00:59:57,844 --> 00:59:59,971
اعتقدت أنك كذلك
التخلص من الجديد هنا.

811
01:00:00,055 --> 01:00:04,600
ولقد فعلت ذلك، ولكن لست متأكدا
كارسون سوف يسمح لي بتولي المسؤولية.

812
01:00:08,105 --> 01:00:10,273
وأريد أن أكون معك.

813
01:00:10,816 --> 01:00:11,983
ط ط ط.

814
01:00:24,121 --> 01:00:26,998
أنا فقط لا أستطيع أن أرى أنه يعمل، أليس كذلك؟

815
01:00:28,166 --> 01:00:32,086
لا يبدو أن لدينا الأساس
من علاقة الخادم والسيد، أليس كذلك؟

816
01:00:32,170 --> 01:00:35,673
- جئت إلى هنا لتكون معي.
- من بين أسباب أخرى.

817
01:00:39,136 --> 01:00:42,305
وسنونو واحد لا يصنع صيفا.

818
01:00:58,363 --> 01:01:01,240
- ألا تنسى شيئا؟
- ماذا؟

819
01:01:02,909 --> 01:01:05,411
هل تهددني؟

820
01:01:08,540 --> 01:01:11,167
بسبب مداعبة الشباب؟

821
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
بضعة أسابيع من الجنون
في موسم لندن؟

822
01:01:13,337 --> 01:01:15,171
أنت لن تحمل هذا ضدي، بالتأكيد؟

823
01:01:15,255 --> 01:01:17,214
سأفعل إذا اضطررت لذلك.

824
01:01:22,387 --> 01:01:26,098
ومن يصدق الرجل الجشع
على كلام دوق؟

825
01:01:26,183 --> 01:01:29,560
إذا لم تكن حذراً،
سينتهي بك الأمر خلف القضبان.

826
01:01:30,062 --> 01:01:31,812
لقد حصلت على دليل.

827
01:01:33,273 --> 01:01:34,732
ط ط ط-هم.

828
01:01:36,109 --> 01:01:37,818
تقصد هؤلاء؟

829
01:01:54,252 --> 01:01:57,922
كما تعلمون، أمي تقول لي دائما
لا تضع أي شيء كتابيًا أبدًا.

830
01:01:58,006 --> 01:02:00,925
والآن، بفضلك، لن أفعل ذلك مرة أخرى.

831
01:02:01,009 --> 01:02:02,468
كيف حصلت عليهم؟

832
01:02:03,095 --> 01:02:06,263
- أيها الوغد.
- لا تكن خاسراً سيئاً، توماس.

833
01:02:06,431 --> 01:02:07,932
اذهب إلى الفراش.

834
01:02:09,309 --> 01:02:11,352
إلا إذا كنت تريد البقاء.

835
01:02:44,302 --> 01:02:46,595
أعتقد أنني سوف أسلم.

836
01:02:46,680 --> 01:02:49,056
- لا يوجد إعلان كبير، إذن؟
- لا.

837
01:02:49,141 --> 01:02:52,268
ولا من المحتمل أن يكون كذلك. إنه من قطار الساعة 9:00.

838
01:02:52,352 --> 01:02:53,811
لم يكن كذلك أبداً!

839
01:02:53,895 --> 01:02:56,689
وعندما قتلنا ديكًا روميًا
لعشاء الغد!

840
01:02:56,773 --> 01:03:00,025
- وأتساءل ما الخطأ الذي فعلته.
- لم تفعل شيئا خاطئا.

841
01:03:00,110 --> 01:03:02,987
ليس من الطريقة التي كان يتحدث بها سيادته.

842
01:03:03,155 --> 01:03:06,240
لذلك تبين أن نعمته لا نعمة لها.

843
01:03:08,326 --> 01:03:10,411
ليلة سعيدة، سيدة هيوز.

844
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
ليلة سعيدة يا سيد كارسون.

845
01:03:15,917 --> 01:03:19,462
لو علمت أن هذا كان قرارك
لماذا وضعت مريم من خلال ذلك؟

846
01:03:19,546 --> 01:03:23,549
لكنني لم أعلم أن هذا كان قراري
قراري النهائي، حتى هذه الليلة.

847
01:03:23,633 --> 01:03:28,012
لكنني أجد أنني لا أستطيع تدمير التركة
أو أسقطت العنوان من أجل مريم،

848
01:03:28,096 --> 01:03:30,639
حتى مع رجل أفضل من ذلك.

849
01:03:30,724 --> 01:03:33,225
أحاول أن أفهم. أنا فقط لا أستطيع.

850
01:03:33,310 --> 01:03:36,353
حسنا، لماذا يجب عليك؟
داونتون في دمي وفي عظامي.

851
01:03:36,438 --> 01:03:38,063
انها ليست في يدكم.

852
01:03:38,148 --> 01:03:40,191
ولا أستطيع أن أكون السبب بعد الآن
من تدميرها

853
01:03:40,275 --> 01:03:42,359
من أن أتمكن من خيانة بلدي.

854
01:03:42,444 --> 01:03:45,279
الى جانب ذلك، كيف كان لي أن أعرف
لن يأخذها بدون المال؟

855
01:03:45,363 --> 01:03:47,698
لا تتظاهر بأنك طفل
لأنه يناسبك.

856
01:03:47,782 --> 01:03:50,701
هل تعتقد أنها قد فعلت
هل كنت سعيدًا مع صائد الثروة؟

857
01:03:50,785 --> 01:03:52,578
ربما كانت كذلك.

858
01:03:52,996 --> 01:03:54,205
كنت.

859
01:03:57,417 --> 01:04:01,378
هل كنت سعيدا؟
حقاً، هل أسعدتك؟

860
01:04:02,255 --> 01:04:03,839
نعم.

861
01:04:07,552 --> 01:04:10,930
وهذا يعني، منذ أن وقعت في الحب معي،
والتي، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

862
01:04:11,014 --> 01:04:13,516
كان بعد حوالي عام من زواجنا.

863
01:04:13,600 --> 01:04:16,519
ليس سنة. ليس طالما ذلك.

864
01:04:17,062 --> 01:04:20,523
- ولكن لم يكن ليحدث لمريم.
- ولم لا؟

865
01:04:21,107 --> 01:04:25,110
لأنني أجمل بكثير
من دوق كروبورو.

866
01:04:25,737 --> 01:04:27,029
سأكون الحكم على ذلك.

867
01:04:30,992 --> 01:04:34,036
فقط لا تفكر
سأترك الأمر يرتاح يا روبرت.

868
01:04:34,120 --> 01:04:36,664
لم أستسلم بأي حال من الأحوال.

869
01:04:38,458 --> 01:04:43,003
- يجب أن أفعل ما يمليه علي ضميري.
- وأنا كذلك يجب أن.

870
01:04:44,756 --> 01:04:48,133
ولا أريدك أن تعتقد أنني سأترك الأمر يرتاح.

871
01:05:00,647 --> 01:05:05,234
يا سيدي هل يكون مقبولا
لكي يركب بيتس أمام تايلور؟

872
01:05:05,318 --> 01:05:07,528
خلاف ذلك، فهذا يعني إخراج السيارة الأخرى.

873
01:05:07,612 --> 01:05:10,030
هو وصاحب السمو يستقلان نفس القطار.

874
01:05:10,115 --> 01:05:11,949
مقبول تماما.

875
01:05:12,033 --> 01:05:15,411
وإذا لم يعجبه فضله،
يمكنه أن يقطعها.

876
01:05:28,967 --> 01:05:31,176
لقد كنتِ لطيفة جداً يا سيدة غرانثام.
شكرًا لك.

877
01:05:31,261 --> 01:05:32,928
وداعا، دوق.

878
01:05:33,263 --> 01:05:35,723
سوف تقوم بتوديعي
لبناتك الجميلات؟

879
01:05:35,807 --> 01:05:38,142
لقد كانوا في الأسفل
لو كانوا يعلمون أنك ستغادر بهذه السرعة.

880
01:05:38,226 --> 01:05:41,520
للأسف، هناك شيء ما
الأمر الذي فاجأني تمامًا.

881
01:05:41,605 --> 01:05:43,063
بوضوح.

882
01:05:43,440 --> 01:05:46,317
حسنًا، جرانثام، لقد كان هذا
فاصل ممتع للغاية.

883
01:05:46,401 --> 01:05:48,736
هل هو كذلك؟
وكنت أخشى أن يكون الأمر مخيبا للآمال.

884
01:05:48,820 --> 01:05:50,029
لا على الاطلاق، لا على الاطلاق.

885
01:05:50,113 --> 01:05:52,573
إقامة قصيرة في منزلك الجميل
لقد أبعد همومي.

886
01:05:52,657 --> 01:05:56,619
يجب أن نذهب يا سيدي
إذا كان سموه سيلحق بالقطار.

887
01:05:59,080 --> 01:06:01,540
وداعا، بيتس، ونتمنى لك حظا سعيدا.

888
01:06:03,168 --> 01:06:05,294
حظا سعيدا لك يا سيدي.

889
01:06:23,855 --> 01:06:25,189
انتظر!

890
01:06:28,151 --> 01:06:31,403
- اخرج، بيتس.
أنا حقا لا يجب أن أتأخر.

891
01:06:33,406 --> 01:06:36,700
عد إلى الداخل
ولن نقول المزيد عن ذلك.

892
01:06:51,758 --> 01:06:53,926
لم يكن الأمر صحيحًا يا كارسون.

893
01:06:54,594 --> 01:06:57,096
أنا فقط لا أعتقد أنه كان على حق.

894
01:07:14,531 --> 01:07:17,282
- أول مشاركة يا سيدتي.
- شكرا لك، إلين.

895
01:07:20,870 --> 01:07:23,789
- واحدة لك.
- همم. شكرا لك يا أمي.

896
01:07:34,217 --> 01:07:38,721
- أوه، إنها من اللورد جرانثام.
- حقًا؟ ماذا يريد بحق السماء؟

897
01:07:41,558 --> 01:07:43,892
يريد أن يغير حياتنا.

898
01:07:44,305 --> 01:07:50,610
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org